Upload a video and get subtitles that are ready for broadcast: accurate timing, speaker labels,
translations that follow your characters and glossary, and quality checks before you export.
Built by BOL, a localisation studio that has been subtitling and dubbing since 2013.
I kept the lantern lit for you, every single night.
Speakers
S104:12.32 → 04:15.06I kept the lantern lit for you, every single night.19 CPS
S204:15.24 → 04:17.10You didn’t have to wait.13 CPS
Translation score98.8
Languages detected
90+
Translation languages
40+
QC target
98%
Years of BOL localisation
12+
How it works
From upload to delivery in four steps.
No software to install. Everything happens in your browser, in one shared workspace.
01
Upload
Drop in your video, or bring an existing SRT or VTT file to start from.
02
Generate
AI transcribes with word-level timing and speaker labels, then builds subtitles to professional rules.
03
Translate with context
Give the AI a briefing on story, characters, tone and glossary, then translate into several languages at once.
04
Check & export
Run Guideline QC and Translation QC, apply fixes, and export SRT, VTT, TTML or a dubbing script.
Features
Everything a subtitle team needs, in one place.
The tools our own studio relies on, packaged so any video team can use them.
Generate
Transcription that already follows the rules
Word-level timing and automatic speaker labels in 90+ spoken languages. Subtitles are built to professional rules: 42 characters a line, two lines, up to 20 characters per second, minimum durations, clean gaps and a new subtitle whenever the speaker changes.
Editor
A full subtitle editor in the browser
Live preview with safe areas, a waveform and thumbnail timeline where you drag to re-time, split, merge and re-break, a speaker track, bilingual side-by-side view, keyboard shortcuts, undo and autosave. Your team works in the same workspace.
AI translate with context
Translations that know the story
Write a briefing with synopsis, tone, characters and glossary, or let Auto-fill draft it from your subtitles. A high-quality mode adds a second pass that rewrites every line to sound natural. 40+ languages, several at once, within reading-speed limits.
Guideline QC
A live score against a 98% target
Rule-based checks run as you edit, with a live score against a 98% target. Most issues are fixed in one click; the ones that need a person’s judgement are flagged for review.
Translation QC
An AI reviewer for every line
Flags mistranslations, omissions, wrong gender or politeness, tone slips and glossary violations. Use “Apply fix” or “Apply all”, and “Shorten with AI” for lines that read too fast.
Exports & dubbing scripts
Deliver in the format they asked for
SRT, WebVTT and broadcast TTML/DFXP, plain-text and Word transcripts, CSV, and a dubbing script spreadsheet with time in and out, character, gender and dialogue, plus a character list. Import existing SRT and VTT files too.
Context-aware translation
A line is only right if it fits the person saying it.
Machine translation sees one sentence at a time. BOL Studio reads a briefing first, the same way a human translator would before starting an episode.
Synopsis, scene notes and the tone you want
Each character’s gender and way of speaking
Example lines, always and never rules, and a glossary
Auto-fill reads your subtitles and drafts the briefing for you
Translation briefing
Auto-filled
Synopsis. Two old friends reopen a small tea shop by the sea. Warm, gently funny, a little nostalgic.
AAsha · female · teasing, casual with friends
RMr. Rao · male · older, formal, few words
Glossary & rules
Lantern Café = ランタン・カフェ @jaAlways: Asha uses casual speech with friendsNever: translate “chai” as a generic tea
Asha, to an old friend
“Late again? Sit down, the tea’s getting cold.”
Literal
また遅れていますか?座ってください、お茶が冷たくなっています。
With context
また遅刻?ほら座って、お茶冷めちゃうよ。
Casual, warm and shorter, so it stays within the reading-speed limit.
Built for
Teams that publish in more than one language.
OTT & streaming
Series and films delivered with timing, line breaks and TTML that meet platform specs.
Production houses
Subtitle festival cuts and screeners quickly, then hand off dubbing scripts when you need them.
E-learning
Course libraries in many languages, with glossaries that keep technical terms consistent.
Corporate video
Town halls, training and product videos subtitled for every office, without an agency queue.
YouTube creators
Reach new audiences with natural-sounding subtitles that keep your voice and your jokes.
Agencies
Run many client projects from one workspace and share the editing with your team.
Pricing
Simple plans, priced by minutes of video.
Start free. Upgrade when your team needs more minutes, more languages or AI translation review.
Prices in USD. Taxes (VAT/GST) are added at checkout where they apply. Payments are handled securely by Paddle, our reseller and merchant of record. Cancel any time.
Need people, not just software?
BOL has localised 10,000+ releases in 100+ languages across four studios. When a project needs human review or full dubbing, our studio team can take it from here.
Accuracy depends mostly on the audio. Clean dialogue usually needs only light touch-ups, and timing is set word by word. Heavy background music, overlapping speech or strong accents make any transcription harder, human or AI. That is why every project opens in the editor and Guideline QC flags anything that needs a second look before you export.
Transcription detects and handles 90+ spoken languages. AI translation covers 40+ target languages, and you can translate into several at once. For anything outside that list, BOL’s studio works in 100+ languages with human linguists.
Minutes are the length of the video you upload in a month. A 12-minute episode uses 12 minutes. Your allowance resets every month, and re-generating subtitles for a video you have already uploaded does not count again.
Yes, and we expect you to. The editor lets you change text, drag timings on the waveform, split, merge and re-break lines, fix speakers and compare languages side by side. Changes save automatically and can be undone.
Your video is processed on BOL’s own servers, and transcription runs on open-source models on those same servers. For translation and translation review, the subtitle text is sent to Anthropic’s Claude through its API. We do not use your videos or subtitles to train AI models.
Common video formats such as MP4 and MOV work well. You can also import existing SRT and VTT subtitle files to edit, translate or check them. If you work with very large masters or unusual formats, get in touch and we will help.
Yes. Cancel from your account whenever you like and your plan will not renew.
Yes. BOL has been a localisation studio since 2013, with 10,000+ releases across 100+ languages. Our team can review your subtitles or take a project all the way to full dubbing. Talk to our studio.
Payments are handled by Paddle, our reseller and merchant of record. You can pay by card, PayPal and other local methods where they are available. VAT or GST is added at checkout where it applies, and Paddle issues the invoice. Enterprise customers can be invoiced in INR, USD or EUR.
Yes. Everyone on a plan shares one workspace, so projects, briefings and glossaries are in one place. Starter includes 2 users, Pro includes 5, and Enterprise is sized to your team.
Start today
Your first 30 minutes are on us.
Upload a video, see the subtitles, try a translation. No card needed.